This article is within the scope of WikiProject Asia, a collaborative effort to improve the coverage of Asia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.AsiaWikipedia:WikiProject AsiaTemplate:WikiProject AsiaAsia
This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 02:07, March 13, 2025 (JST, Reiwa 7) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related
This article is within the scope of WikiProject Pop music, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to pop music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Pop musicWikipedia:WikiProject Pop musicTemplate:WikiProject Pop musicPop music
This article is within the scope of WikiProject Rock music, a collaborative effort to improve the coverage of Rock music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Rock musicWikipedia:WikiProject Rock musicTemplate:WikiProject Rock musicRock music
This article is within the scope of WikiProject Women in Music, a collaborative effort to improve the coverage of Women in music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women in MusicWikipedia:WikiProject Women in MusicTemplate:WikiProject Women in MusicWomen in music
In this page 夜しかもう眠れずに is translated as "I can't sleep at night" but my understanding of しか is that it means "only" when paired with a negative verb (ref). So it seems to say "Now, I can only sleep at night" or "I can't sleep anymore, except at night." This interpretation is confirmed by DeepL, etc. Can anyone confirm? Neropenna (talk) 22:42, 5 February 2025 (UTC)[reply]
That is correct. The English translation used in the subtitles for the official music video is "Now at night I only sleep." Also, in the interview referenced in that section, n-buna states that 「夜しかもう眠れずに」is a rewording of「夜しか眠れない」, which is more straightforward and clearly refers to only being able to sleep at night.
The original version of this page used the translation "I can only sleep at night" until it was edited on 2024-10-07. The edited translation "I can't sleep at night" is the result of translating 「夜しかもう眠れずに」using Google Translate, which in this case is incorrect. I have reverted the page to use the original translation. 2603:8080:13F0:9D20:B4F6:F657:6292:EB0D (talk) 03:41, 16 February 2025 (UTC)[reply]
.svg){kind=small}
