Jump to content

List of translators from Ukrainian

From Wikipedia, the free encyclopedia

The following is a list of translators from Ukrainian of works of Ukrainian literature and humanities into other languages. They are listed by the language into which they translated these works.

Albanian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Eaton Kelmendi (uk) 1978– Sergey Dzyuba

Armenian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Mesropyan Anushavan Olena Galeta

Azerbaijani

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Abdullah Abbas (uk) 1940– Ivan Drach, Taras Shevchenko [1]
Hasanadze Rauf Stepan Protsyuk
Iskanderzade Elgin Stepan Protsyuk
Kim Medina Ivan Andrusyak (uk)

Belarusian

[edit]
Vladimir Orlov
Name Life Translated Authors Reference
Vladimir Orlov (uk) 1953– Alexander Irvanets
Maria Martysevich (uk) 1982– Galina Kruk
Mikhas Skobla (be) 1966– Ivan Andrusyak (uk)
Andrey Khadanovich (uk) 1973– Yurii Andrukhovych
Shoda Marina Yurii Andrukhovych

Bengali

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Mridula Ghosh (uk) Gregory Skovoroda, Taras Shevchenko, Pavlo Chubynsky, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykola Voronyi, Oleksandr Oles

Bulgarian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Kamberova Raina Yuriy Vynnychuk
Totomanov Ivan Yurii Andrukhovych

Catalan

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Girona Catalina Antonovsky Valerievich

Danish

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Toger Thorsten Galina Kruk

Dutch

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Selman Helen Oksana Zabuzhko

English

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Constantine-Henry Andrusyshen(uk) 1907–1983 Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Khvylovy, Marko Cheremshina, The Ukrainian Poets (1189-1962) anthology [2] [3] [4]
Mark Andryczyk(uk) 1970– Yuri Andrukhovych, Volodymyr Rafeyenko, Taras Prokhasko,The White Chalk of Days, Writing from Ukraine, and Ukraine 22 anthologies [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Svitlana Bednazh Larysa Denysenko Dmytro Pavlychko, Taras Shevchenko [11] [12] [13]
Anatole Bilenko Oleksandr Dovzhenko, Oles Honchar [14] [15] [16]
Uilleam Blacker Taras Prokhasko, Oleh Sentsov, Maik Yohansen

[17] [18] [10]

Martha Bohachevsky-Chomiak Ivan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko [19]
Theodosia Boresky Ivan Franko [20]
Bohdan Boychuk(uk) 1927-2017

Volodymyr Svidzinsky(uk)

[21]

James Brasfield 1952– Oleh Lysheha [22]
Marco Carynnyk(uk) 1944– Osadchy Grigorovich, Leonid Ivanovich, Ihor Kalynets, Mykhailo Kotsiubynsky, Oksana Zabuzhko [23] [24] [25]
Vitaly Chernetsky(uk) Yuri Andrukhovych, Sofia Andrukhovych, Alevtina Kakhidze(uk), Ostap Slyvynsky, Letters from Ukraine anthology

[26] [27] [28] [29] [30] [31]

Patrick John Corness

Lesia Ukrainka

[32]

Reilly Costigan-Humes

Andriy Lyubka, Markiyan Kamysh, Serhiy Zhadan

[33] [34] [35] [36] [37] [38]

Percival Cundy(uk) 1871–1947 Ivan Franko, Lesya Ukrainka [39] [40] [41]
Gladys Evans Dmytro Pavlychko, Maksym Rylsky, Lesya Ukrainka [12] [42] [43]
Katie Farris 1983– Lesyk Panasiuk(uk)

[44]

Fedynsky Peter Taras Shevchenko [13]
Olia Ferbey Prokopiw Olena Teliha [45]
Amelia Glaser

Halyna Kruk, Iya Kiva

[46] [47]

Andrew Gregorovich Taras Shevchenko [48]
John Hennessy Yuri Andrukhovych, Serhiy Zhadan, New York Elegies anthology

[49] [50] [51]

Ed Hogan From Three Worlds anthology [52]
Dominique Hoffman

Yaroslav Hrytsak, Oleksii Nikitin(uk),
Olena Stiazhkina(uk)

[53] [54]

Marta Horban Oksana Zabuzhko [25]
Halyna Hryn

Oksana Zabuzhko

[55] [25]

David Ignatow 1914–1997 Bohdan Boychuk(uk) [56]
Yuliya Ilchuk

Halyna Kruk, Iya Kiva

[46] [47]

Roman Ivashkiv Yuriy Izdryk

[57]

Olena Jennings Artem Chekh, Kateryna Kalytko, Vasyl Makhno, Yuliya Musakovska, Iryna Shuvalova

[58] [59] [60] [61] [62]

Ilya Kaminsky 1977– Lesyk Panasiuk(uk), In the Hour of War anthology [63] [44]
Victoria Kholmogorova Valeriy Shevchuk [64]
Oles Kovalenko(uk) 1945–2012 Ivan Nechuy-Levytsky [65]
Stanley Kunitz 1905–2006 Ivan Drach [66]
Ali Kinsella Natalka Bilotserkivets, Halyna Kruk, Taras Prokhasko, Stanislav Kulchytsky, Love in Defiance of Pain anthology [67] [68] [69] [70] [10]
Ostap Kin Yuri Andrukhovych, Serhiy Zhadan, Babyn Yar and New York Elegies anthologies

[30] [71] [49] [50] [51]

Watson Kirkconnell Taras Shevchenko, The Ukrainian Poets (1189-1962) anthology [3] [4]
Svetlana Lavochkina 1973– Dmytro Kremin, Lyuba Yakimchuk [72] [73]
Hanna Leliv

Kateryna Babkina, Ivan Baidak(uk), Markiyan Kamysh, Ihor Mysiak, Oleksandr Mykhed(uk), Olesya Yaremchuk(uk)

[74] [75] [37] [76] [77] [78]

Orysia Love Olena Teliha [45]
George S. N. Luckyj 1919–2001 Ivan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Mykola Khvylovy, Mykhailo Kotsiubynsky, Panteleimon Kulish, Valerian Pidmohylny, Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Before the Storm anthology [79] [80] [81] [24] [82] [19] [83]
Moira Luckyj Panteleimon Kulish, Valerian Pidmohylny [81] [82]
Gavur Luba (uk) 1957– Ivan Andrusyak, Oles Ulyanenko
Oksana Lutsyshyna (uk) 1974– Artem Chekh, Kateryna Kalytko [58] [59]
Grace Mahoney Iryna Starovoyt, Ostap Slyvynsky [84] [85]
Oksana Maksymchuk 1982– Alex Averbuch, Marianna Kiyanovska, Lyuba Yakimchuk, Words for War anthology [86] [87] [73] [88]
Taras Malkovych Ostap Slyvynsky

[85]

Clarence A. Manning 1893–1972 Ivan Franko, Taras Shevchenko [89] [39]
Askold Melnyczuk 1954– Yuriy Vynnychuk, Oksana Zabuzhko, From Three Worlds anthology [90] [25]

[52]

Bohdan Melnyk Ivan Franko, Ivan Kotliarevsky [91] [92]
Robert Hay Morrison 1915–2004 Australia's Ukrainian Poets anthology [93]
Nina Murray Stanislav Aseyev, Oksana Lutsyshyna, Lesia Ukrainka, Iryna Vikyrchak(uk), Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko

[94] [25] [95] [96] [97] [98] [99]

Yuliya Musakovska 1982– Artur Dron [100]
Patricia Nell Warren 1936–2019 Mykhailo Kotsyubynsky, Vasyl Stefanyk, Ukrainian Dumy [101] [102]
Florence Randal Livesay (uk) 1874–1953 Taras Shevchenko, Yuriy Fedkovych, Stepan Rudansky, Sidir Vorobkevych, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, Songs of Ukraina anthology, Ukrainian Folk Tales [103] [104]
George Mihaychuk

Volodymyr Vynnychenko

[105]

Michael Naydan(uk) 1952– Yurii Andrukhovych, Bohdan Ihor Antonych, Natalka Bilotserkivets, Larysa Denysenko, Yuri Vynnychuk(uk), Oles Ilchenko(uk), Lina Kostenko, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, Dmytro Pavlychko, Bohdan Rubchak(uk), Irene Rozdobudko(uk), Maksym Rylsky, Hryhory Skovoroda, Pavlo Tychyna, A Hundred Years of Youth and Herstories anthologies [106] [107] [12] [11] [108] [109] [90] [110] [111] [112] [113] [6] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120]
Paul Nemser Ivan Drach, Bohdan Ihor Antonych [66] [121]
Dzvinia Orlowsky Natalka Bilotserkivets, Halyna Kruk, Dmytro Pavlychko

[68] [70] [12]

Marko Pavlyshyn(uk) 1955–

Yurii Andrukhovych, Yuriy Izdryk

[122] [123]

Wanda Phipps Oleh Lysheha, Serhiy Zhadan, In a Different Light anthology

[124] [125] [126] [127]

Orest Popovych(uk) 1933– Vasil Makhno
Maria G. Rewakowicz

Mykola Vorobyov

[128]

Vera Rich 1936–2009 Ivan Franko [129] [40]
Max Rosochinsky 1986– Alex Averbuch, Marianna Kiyanovska, Lyuba Yakimchuk, Words for War anthology

[86] [87] [73] [88]

Mark Rudman 1948– Bohdan Ihor Antonych, Bohdan Boychuk(uk), Ivan Drach [66] [121] [56]
Bohdan Rubchak(uk) 1935-2018

Volodymyr Svidzinsky(uk)

[21]

Olha Rudakevych

Emma Andijewska

[130]

Myroslav Shkandrij(uk) 1950–

Mykola Khvylovy, Serhiy Zhadan

[131] [132]

Iryna Shuvalova Ostap Slyvynsky [29]
Mary Skrypnyk 1915–2012

Dniprova Chayka, Olha Kobylianska, Petro Kravchuk, Dmytro Pavlychko, Taras Shevchenko, Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, Ukrainian Folk Tales

[133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [12] [143]
Danylo S. Struk(uk) Ivan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko [19]
Eleonora Solovey

Volodymyr Svidzinsky(uk)

[21]

Isaac Stackhouse Wheeler

Andriy Lyubka, Serhiy Zhadan, Ivan Baidak(uk)

[33] [34] [76] [35] [36] [38]

Myroslava Stefaniuk Vasyl Holoborodko [144]
Yuriy Tarnawsky 1934– Ukrainian Dumy [145] [102]
Virlana Tkacz 1952– Oleh Lysheha, Serhiy Zhadan, In a Different Light anthology [124] [125] [126] [127]
Yuri Tkacz (Tkach) 1954–

Borys Antonenko-Davydovych, Oles Berdnyk, Ivan Franko, Oles Honchar, Andriy Kokotiukha(uk), Maria Matios, Vasyl Shevchuk(uk), Before the Storm and On the Fence anthologies

[83] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155]
Zenia Tompkins Stanislav Aseyev, Artem Chapeye, Tanja Maljartschuk, Olesya Yaremchuk(uk), Love in Defiance of Pain anthology

[156] [157] [74] [158] [69] [95] [159] [160] [161] [162]

John Weir Ivan Franko, Taras Shevchenko [163] [164] [165]
Lidia Wolanskyj Stanislav Aseyev, Oksana Kis(uk), Yuri Kostenko

[166] [167][168]

Svitlana Yakovenko

Oleksa Storozhenko, Maik Yohansen, Geo Shkurupiy, Hryhorii Skovoroda

[169] [170] [171] [172]

Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych

An Anthology of Modern Ukrainian Drama

[173]

German

[edit]
Erich Weinert on a 1965 East German postage stamp
Sabine Stöhr at the 2018 Leipzig book fair
Name Life Translated Authors Reference
Klara Blum 1904–1971 Taras Shevchenko
Kati Brunner 1977–
Christian Weise 1960– Vasyl Makhno, Olesya Yaremchuk, Mykola Davydyuk, Kyrylo Tkachenko, Vakhtang Kipiani,
Erich Weinert 1890–1953 Taras Shevchenko, Ivan Franko
Maria Weissenböck 1980– Lubko Deresh, Sophia Andruchovych
Gunhild Wesselmann Alexander Irvanets
Alois Woldan 1954– Halyna Kruk, Yuriy Andrukhovych
Anna-Galya Gorbach 1924–2011 M. Kotsyubynsky, G. Khotkevych . V. Stus, E. Sverstyuk, V. Marchenko, I. Kalinets, V. Shevchuk, Yu. Andrukhovych, Stepan Protsyuk, Viktor Kordun, Oles Ulyanenko
Claudia Dathe 1971– Serhiy Zhadan, Halyna Kruk, Maria Matios, Oksana Zabuzhko
Michael Donhauser 1956– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Juri Durkot 1965– Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Adolf Endler 1930–2009 Mykola Bazhan
Joachim Sartorius Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Kachanyuk-Spekh Iryna Lesya Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Volodymyr Mykhailo Yaniv, Yendyk Rostyslav, Dmytro Pavlychko, Ivan Kalinets, Lina Kostenko and others.
Karin Keller Sergey Grabar
Kostecki Igor 1913–1983 Oles Gonchar
Elisabeth Cottmeier 1902–1983 Oles Gonchar
Alexander Kratochvil Oksana Zabuzhko, Yuriy Vynnychuk, Sophia Andruchovych
Nagel Lydia 1977– Natalka Snyadanko
Sofia Onufriv 1970– Yuriy Andrukhovych
Lisa Palmes 1975– Serhiy Zhadan, Yevhen Polozhiy, Natalka Snyadanko, Sashko Ushkalov
Oskar Pastior 1927–2006 Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Stefanya Ptashnyk Yuriy Andrukhovych
Hans Thill 1954– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Ubersprecher Bettina Galina Kruk
Anja Utler 1973– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Harald Fleischmann Timothy Gavrilov
Sabine Stöhr 1968– Yuriy Andrukhovych, Lyubko Deresh, Serhiy Zhadan

Latvian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Vizma Belševica Mykola Vingranovsky, Ivan Drach

Lithuanian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Dekshnis Vitas Halyna Kruk, Serhiy Zhadan
Ioninas Antanas Natalka Tserkva, Lyudmila Taran

Polish

[edit]
Alexandra Hnatyuk presenting a report in Toronto in 2016
Polish poet, writer, and translator Bohdan Zadura
Tadeusz Śliwiak
Name Life Translated Authors Reference
Vitvitskaya-Rutkovskaya Ursula Galina Kruk
Marcin Gaczkowski Layuk Myroslav Mykolayovych, Yatsenko Petro Oleksandrovych, Stus Vasyl Semenovych, Malyarchuk Tetyana Volodymyrivna, Zavadsky Yuriy Romanovych
Aleksandra Hnatiuk 1961– Yuriy Andrukhovych, Natalia Yakovenko, Mykola Ryabchuk
Bohdan Zadura 1945– Dmytro Pavlychko, Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Vasyl Makhno, Serhiy Zhadan, Ostap Slyvynsky, Natalka Bilotserkivets, Emma Andievska, Halyna Kruk, Andriy Lyubka
Aneta Kamińska 1976– Oksana Zabuzhko, Viktor Neborak, Yuriy Izdryk, Maria Shun, Nazar Honchar, Roman Sadlovsky, Ivan Luchuk, Ivan Andrusyak, Marianna Kiyanovska, Mariana Savka, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin, Katrina Haddad, Olena Husetsayav, Oleg Lyubov Yakymchuk, Bohdan-Oleg Gorobchuk, Andriy Lyubka
Tadeusz Karabowicz 1959– Emma Andievska, Sofia Maidanska
Kotyńska Katarzyna 1973– Yuriy Andrukhovych, Oleksandr Irvanets
Lazarus Anna Galina Kruk
Ewa Mazur Sofia Maidanska
Mihał Petryk Halyna Kruk, Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Renata Rusnak Natalka Snyadanko, Taras Prokhasko, Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Slavinska Anna Galina Kruk
Tadeusz Śliwiak 1928–1994
Lidia Stefanowska 1960– Yuriy Izdryk, Yuriy Andrukhovych
Przemyslaw Tomanek 1967– Yuriy Andrukhovych
Czech Jerzy Neda Nezhdana, Oleksandr Irvanets
Magdalena Sharetskaya Yuriy Vynnychuk, Halyna Kruk

Portuguese

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Vira Vovk 1926– V. Holoborodko, Serhiy Dziuba, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin

Tatar

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Yunus Kandymov Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Voronyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosyura

References

[edit]
  1. ^ Taras Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the USSR (1975). Svevchenko's Dictionary. Vol. 1. Kyiv: Головна редакція Української радянської енциклопедії. p. 19.
  2. ^ Коптілов, B.B. (2001–2020). "Енциклопедія сучасної України" [Encyclopedia of Modern Ukraine]. esu.com.ua. Retrieved 4 March 2021.
  3. ^ a b Shevchenko, Taras (1964). Andrusyshen, C. H. (ed.). The Poetical Works of Taras Shevchenko: The Kobzar. Translated by Kirkconnell, Watson. Toronto, Canada: University of Toronto Press. OCLC 10263861.
  4. ^ a b The Ukrainian Poets, 1189-1962. Translated by Andrusyshen, C. H.; Kirkconnell, Watson. Toronto, Canada: University of Toronto Press. 1963. OCLC 636272.
  5. ^ Andryczyk, Mark, ed. (2017). The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology. Boston, MA: Academic Studies Press. ISBN 9781618116611. OCLC 1031309038.
  6. ^ a b Andrukhovych, Yuri (2018). My Final Territory: Selected Essays. Translated by Andryczyk, Mark; Naydan, Michael M. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 9781487501716. OCLC 1382798042.
  7. ^ Rafeyenko, Volodymyr (2022). Mondegreen: Songs about Death and Love. Translated by Andryczyk, Mark. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674275577. OCLC 1305846482.
  8. ^ Andryczyk, Mark, ed. (2022). Writing from Ukraine: Fiction, Poetry and Essays since 1965. London: Penguin Random House. ISBN 9781802061642. OCLC 1328006829.
  9. ^ Andryczyk, Mark, ed. (2023). Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War. London: Penguin Random House. ISBN 9781802062915. OCLC 1381761239.
  10. ^ a b c Prokhasko, Taras (2025). Earth Gods: Writings from before the War. Translated by Kinsella, Ali; Andryczyk, Mark; Blacker, Uilleam. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press.
  11. ^ a b Denysenko, Larysa (2013). The Sarabande of Sara’s Band. Translated by Naydan, Michael M.; Bednazh, Svitlana. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781909156692. OCLC 879074396.
  12. ^ a b c d e Pavlychko, Dmytro (2012). Naydan, Michael M. (ed.). Two Colors of the Soul: The Selected Poetry of Dmytro Pavlychko. Translated by Bendazh, Svitlana; Evans, Gladys; Naydan, Michael M.; Orlowsky, Dzvinia; Skrypnyk, Mary; Trofimenko, Marta B.; May, Walter. W. Sommerville, WA: Cervena Barva Press. ISBN 9780988371309. OCLC 830539385.
  13. ^ a b Shevchenko, Taras (2013). Bednazh, Svitlana (ed.). The Complete Kobzar: The Poetry of Taras Shevchenko. Translated by Fedynsky, Peter. London, UK: Glagoslav Publications. ISBN 9781909156548. OCLC 871228389.
  14. ^ Dovzhenko, Oleksandr (1982). The Enchanted Desna (PDF). Translated by Bilenko, Anatole. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 14510154.
  15. ^ Honchar, Oles (1985). Man and Arms: A Novel (PDF). Translated by Bilenko, Anatole. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 18308208.
  16. ^ Soviet Ukrainian Short Stories (PDF). Translated by Evans, Thomas; Panasyev, Oleksandr; Bilenko, Anatole; Solohubenko, Olexandr; Smith, Holly; Pinchevsky, Mar; Taukach, Oleksandr; Leonov, Vladimir; Kastelli, Vadim. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. 1983. OCLC 1421039211.
  17. ^ Sentsov, Oleh (2019). Life Went on Anyway. Translated by Blacker, Uilleam. Dallas, TX: Deep Vellum Press. ISBN 9781941920879. OCLC 1089261118.
  18. ^ Yohansen, Maik (2025). Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta. Translated by Blacker, Uilleam. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674291959. OCLC 1374592531.
  19. ^ a b c Luckyj, George S. N., ed. (1969). Four Ukrainian Poets. Drach, Korotych, Kostenko, Symonenko. Translated by Bohachevsky-Chomiak, Martha; Struk, Danylo S. New York, NYC: Quixote Press. OCLC 115321.
  20. ^ Franko, Ivan (1944). Zakhar Berkut (PDF). Translated by Boresky, Theodosia. New York, NYC: T. Gaus' Sons.
  21. ^ a b c Svidzinsky, Volodymyr (2017). Solovey, Eleonora (ed.). Evasive Shadow of Life. Translated by Boychuk, Bohdan; Rubchak, Bohdan. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865463. OCLC 1032019880.
  22. ^ Lysheha, Oleh (1998). The Selected Poems of Oleh Lysheha. Translated by Brasfield, James. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780916458904. OCLC 43471736.
  23. ^ Kalynets, Ihor (1990). Crowing the Scarecrow. Translated by Carynnyk, Marco. Toronto, Canada: Exile Editions. ISBN 9780920428511. OCLC 243767619.
  24. ^ a b Kotsiubynskyi, Mykhailo (1981). Luckyj, George S. N. (ed.). Shadows of Forgotten Ancestors. Translated by Carynnyk, Marco. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press. ISBN 9780872872059. OCLC 7204890.
  25. ^ a b c d e Zabuzhko, Oksana (2020). Murray, Nina (ed.). Your Ad Could Go Here. Translated by Murray, Nina; Hryn, Halyna; Melnyczuk, Askold; Carynnyk, Marco; Horban, Marta. Seattle, WA: Amazon Crossing. ISBN 9781542022521. OCLC 1123181075.
  26. ^ Andrukhovych, Yuri (2008). The Moscoviad. Translated by Chernetsky, Vitaly. Brooklyn, NY: Spuyten Duyvil. ISBN 9781933132525. OCLC 85765992.
  27. ^ Andrukhovych, Yuri (2015). Twelve Circles. Translated by Chernetsky, Vitaly. Brooklyn, NY: Spuyten Duyvil. ISBN 9781941550441. OCLC 904194426.
  28. ^ Chernetsky, Vitaly; Semenchuk, Hryhory, eds. (2016). Letters from Ukraine: Poetry Anthology. Drohobych: KOLO. ISBN 9786176923305. OCLC 1056977536.
  29. ^ a b Slyvynsky, Ostap (2023). Winter King. Translated by Chernetsky, Vitaly; Shuvalova, Iryna. Liberty Lake, WA: Lost Horse Press. ISBN 9798986571553. OCLC 1456752175.
  30. ^ a b Andrukhovych, Yuri (2018). Songs for a Dead Rooster. Translated by Chernetsky, Vitaly; Kin, Ostap. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9780999199404. OCLC 1043063935.
  31. ^ Andrukhovych, Sophia (2025). Felix Austria. Translated by Chernetsky, Vitaly. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674291423. OCLC 1475652459.
  32. ^ Ukrainka, Lesia (2021). The Song of the Forest. Translated by Corness, Patrick John. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865630. OCLC 1341866077.
  33. ^ a b Zhadan, Serhiy (2016). Voroshilovgrad. Translated by Stackhouse Wheeler, Isaac; Costigan-Humes, Reilly. Dallas. TX: Deep Vellum. ISBN 9781941920305. OCLC 1354865348.
  34. ^ a b Zhadan, Serhiy (2018). Mesopotamia. Translated by Costigan-Humes, Reilly; Stackhouse Wheeler, Isaac. New Haven, CT: Yale University Press. ISBN 9780300223354. OCLC 1035556458.
  35. ^ a b Lyubka, Andriy (2023). Carbide. Translated by Costigan-Humes, Reilly; Stackhouse Wheeler, Isaac. London: Jantar Publishing. ISBN 9780993446740. OCLC 1389416892.
  36. ^ a b Zhadan, Serhiy (2021). The Orphanage: A Novel. Translated by Costigan-Humes, Reilly; Stackhouse Wheeler, Isaac. New Haven, CT: Yale University Press. ISBN 9780300243017. OCLC 1231607387.
  37. ^ a b Kamysh, Markiyan (2022). Stalking the Atomic City: Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl. Translated by Costigan-Humes, Reilly; Leliv, Hanna. New York, NYC: Astra House. ISBN 9781662601279. OCLC 1260240147.
  38. ^ a b Zhadan, Serhiy (2023). Sky Above Kharkiv: Dispatches from the Ukrainian Front. Translated by Costigan-Humes, Reilly; Stackhouse Wheeler, Isaac. New Haven, CT: Yale University Press. ISBN 9780300270860. OCLC 1346942485.
  39. ^ a b Franko, Ivan (1950). Manning, Clarence A. (ed.). Ivan Franko, the Poet of Western Ukraine: Selected Poems. Translated by Cundy, Percival. New York, NYC: Philosophical Library. ISBN 9781258139728. {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  40. ^ a b Franko, Ivan (1982). Moses and Other Poems. Translated by Rich, Vera; Cundy, Percival. New York, NYC: Vantage Press. ISBN 9780533072620. OCLC 260139609.
  41. ^ Ukrainka, Lesya (1950). Spirit of Flame: Collection of the Works of Lesya Ukrainka. Translated by Cundy, Percival. New York, NYC: Bookman Associates. ISBN 9780837159904. OCLC 211711. {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  42. ^ Maksym, Rylsky (1950). Maxim Rylsky: Selected Poetry. Translated by Evans, Gladys. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 941019432.
  43. ^ Lesya, Ukrainka (1975). Hope: Selected Poetry. Translated by Evans, Gladys. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 3072144.
  44. ^ a b Panasiuk, Lesyk (2026). Letters of the Alphabet Go to War. Translated by Kaminsky, Ilya; Farris, Katie. Louisville, KY: Sarabande Books.
  45. ^ a b Teliha, Olena (1977). Boundaries of Flame: A Complete Collection of Poetry. Translated by Love, Orysia; Ferbey Prokopiw, Olia. Baltimore, MD: Smoloskyp Publishers. ISBN 9780914834137. OCLC 728168.
  46. ^ a b Kruk, Halyna (2023). A Crash Course in Molotov Cocktails. Translated by Glaser, Amelia; Ilchuk, Yulia. Medford, MA: Arrowsmith Press. ISBN 9798986340197. OCLC 1381030721.
  47. ^ a b Kiva, Iya (2025). Silence Dressed in Cyrillic Letters. Translated by Glaser, Amelia; Ilchuk, Yulia. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674300996. OCLC 1473690574.
  48. ^ Shevchenko, Taras (2014). Gregorovich, Andrew (ed.). Kobzar: Ukrainian Poetry of Taras Shevchenko in Ukrainian, English, and French (PDF). Toronto, Canada: Taras Shevchenko Museum. ISBN 9780921537946. OCLC 1130963698.
  49. ^ a b Zhadan, Serhiy (2020). A New Orthography. Translated by Kin, Ostap; Hennessy, John. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9781733340038. OCLC 9444856525.
  50. ^ a b Kin, Ostap, ed. (2023). Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond (PDF). Translated by Kin, Ostap; Hennessy, John. Boston, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674275591. OCLC 1379492191.
  51. ^ a b Andrukhovych, Yuri (2024). Set Change. Translated by Kin, Ostap; Hennessy, John. New York, NYC: NYRB Poets. ISBN 9781681378848. OCLC 1435895559.
  52. ^ a b Hogan, Ed; Melnyczuk, Askold, eds. (1996). From Three Worlds: New Ukrainian Writing. Boston, MA: Zephyr Press. ISBN 9780939010523. OCLC 36025260.
  53. ^ Hrytsak, Yaroslav (2019). Life Went on Anyway. Translated by Hoffman, Dominique. New York, NYC: PublicAffairs Press. ISBN 9781541704602. OCLC 1415630861.
  54. ^ Stiazhkina, Olena (2024). Cecil the Lion Had to Die. Translated by Hoffman, Dominique. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674291669. OCLC 1450108520.
  55. ^ Zabuzhko, Oksana (2011). Fieldwork in Ukrainian Sex. Translated by Hryn, Halyna. Las Vegas, NV: Amazon Crossing. ISBN 9781611090086. OCLC 732695656.
  56. ^ a b Boychuk, Bohdan (1989). Rudman, Mark (ed.). Memories of Love: The Selected Poems of Bohdan Boychuk. Translated by Ignatow, David; Rudman, Mark. New York, NYC: Sheep Meadow Press. ISBN 9780935296761. OCLC 18909269.
  57. ^ Izdryk, Yuri (2019). Smokes. Translated by Ivashkiv, Roman. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9780999199466. OCLC 1097365738.
  58. ^ a b Chekh, Artem (2020). Absolute Zero. Translated by Lutsyshyna, Oksana; Jennings, Olena. London: Glagoslav Publications. ISBN 9781912894680. OCLC 1202452535.
  59. ^ a b Kalytko, Kateryna (2022). Nobody Knows Us Here & We Don't Know Anyone. Translated by Jennings, Olena; Lutsyshyna, Oksana. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9781736432389. OCLC 1356571552.
  60. ^ Makhno, Vasyl (2012). Paper Bridge. Translated by Jennings, Olena. Washington, DC: Plamen Press. ISBN 9781951508241. OCLC 1352966305.
  61. ^ Musakovska, Yuliya (2024). The God of Freedom. Translated by Jennings, Olena. Boston, MA: Arrowsmith Press. ISBN 9798987924181. OCLC 1427099308.
  62. ^ Shuvalova, Iryna (2019). Pray to the Empty Wells. Translated by Jennings, Olena. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9780999199480. OCLC 1400792296.
  63. ^ Kaminsky, Ilya; Forché, Carolyn, eds. (2023). In the Hour of War: Poems from Ukraine. Medford, MA: Arrowsmith Press. ISBN 9798986340180. OCLC 1316699205.
  64. ^ Shevchuk, Valerii (1989). The Meek Shall Inherit (PDF). Translated by Kholmogorova, Victoria. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. ISBN 9785308005339. OCLC 23698816.
  65. ^ Nechuy-Levytsky, Ivan (1985). Mikola Dzheria: A Long Story (PDF). Translated by Kovalenko, Oles. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 20013440.
  66. ^ a b c Drach, Ivan (1978). Kunitz, Stanley (ed.). Orchard Lamp. Translated by Halpern, Daniel; Kunitz, Stanley; Nemser, Paul; Rudman, Mark; Schwartz, Paula. New York, NYC: Sheep Meadow Press. ISBN 9780920428467. OCLC 23878418.
  67. ^ Kulchytsky, Stanislav (2018). The Famine of 1932–1933 in Ukraine: An Anatomy of the Holodomor (PDF). Translated by Kinsella, Ali. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9798986571577. OCLC 1079065970.
  68. ^ a b Bilotserkivets, Natalka (2021). Eccentric Days of Hope and Sorrow. Translated by Kinsella, Ali; Orlowsky, Dzvinia. Liberty Lake, WA: Lost Horse Press. ISBN 9798986571577. OCLC 1262796047.
  69. ^ a b Kinsella, Ali; Tompkins, Zenia; Ufberg, Ross, eds. (2022). Love in Defiance of Pain: Ukrainian Stories. Dallas, TX: Deep Vellum. ISBN 9781646052578. OCLC 1305914707.
  70. ^ a b Kruk, Halyna (2024). Lost in Living. Translated by Kinsella, Ali; Orlowsky, Dzvinia. Liberty Lake, WA: Lost Horse Press. ISBN 9798986571577. OCLC 1420625497.
  71. ^ Kin, Ostap, ed. (2019). New York Elegies: Ukrainian Poems on the City. Boston, MA: Academic Studies Press. ISBN 9781618115942. OCLC 1041891898.
  72. ^ Kremin, Dmytro (2023). A Violin from the Other Riverside. Translated by Lavochkina, Svetlana. Liberty Lake, Washington: Lost Horse Press. ISBN 9798986571539. OCLC 1374592674.
  73. ^ a b c Yakimchuk, Lyuba (2021). Apricots of Donbas. Translated by Maksymchuk, Oksana; Rosochinsky, Max; Lavochkina, Svetlana. Sandpoint, ID: Lost Horse Press Press. ISBN 9781736432310. OCLC 1292743355.
  74. ^ a b Yaremchuk, Olesya (2021). Our Others: Stories of Ukrainian Diversity. Translated by Tompkins, Zenia; Leliv, Hanna. Stuttgart: Ibidem-Verlag. ISBN 9783838274751. OCLC 1223066859.
  75. ^ Babkina, Kateryna (2022). Cappy and the Whale. Translated by Leliv, Hanna. London: Puffin/Penguin Books. ISBN 9780241615416. OCLC 1367350582.
  76. ^ a b Baidak, Ivan (2022). (In)visible. Translated by Leliv, Hanna; Stackhouse Wheeler, Isaac. Toronto: Guernica. ISBN 9781771838535. OCLC 1346546443.
  77. ^ Mysiak, Ihor (2024). The Factory. Translated by Dubrova, Yevheniia; Leliv, Hanna. Detroit. MI: Atthis Arts. ISBN 9781961654242. OCLC 1477115289.
  78. ^ Mykhed, Oleksandr (2024). The Language of War. Translated by Dubrova, Yevheniia; Leliv, Hanna; Dewar, Abby. London: Allen Lane/Penguin Books. ISBN 9780241690840. OCLC 1402244438.
  79. ^ Shevchenko, Taras (1961). Luckyj, George S. N. (ed.). Taras Shevchenko: Poems, Poesies, Gedichte. Munich, Germany: Molode Zyttia. OCLC 25089143.
  80. ^ Khvylovy, Mykola (1984). Stories from the Ukraine. Translated by Luckyj, George S. N. New York, NYC: Philosophical Library. OCLC 311969.
  81. ^ a b Kulish, Panteleimon (1973). The Black Council. Translated by Luckyj, George S. N.; Luckyj, Moira. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press. ISBN 9780872870635. OCLC 724133.
  82. ^ a b Pidmohylny, Valerian (1972). A Little Touch of Drama. Translated by Luckyj, George S. N.; Luckyj, Moira. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press. ISBN 9780372870517. OCLC 514832.
  83. ^ a b Luckyj, George S. N., ed. (1986). Before the Storm: Soviet Ukrainian Fiction of the 1920’s. Translated by Tkacz, Yuri. Ann Arbor, MI: Ardis. ISBN 9780882335216. OCLC 12078810.
  84. ^ Starovoyt, Iryna (2017). A Field of Foundlings. Translated by Mahoney, Grace. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9780998196343. OCLC 1316692103.
  85. ^ a b Slyvynsky, Ostap (2024). A Ukrainian Dictionary of War. Translated by Mahoney, Grace; Malkovych, Taras. Scio, OR: Lost Horse Press. ISBN 9798989096596. OCLC 1500167767.
  86. ^ a b Averbuch, Alex (2025). Furious Harvests. Translated by Maksymchuk, Oksana; Rosochinsky, Max. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 9780674301054. OCLC 1473687611.
  87. ^ a b Kiyanovska, Marianna (2022). The Voices of Babyn Yar. Translated by Maksymchuk, Oksana; Rosochinsky, Max. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674268869. OCLC 1344246487.
  88. ^ a b Maksymchuk, Oksana; Rosochinsky, Max, eds. (2017). Words for War: New Poems from Ukraine. Boston, MA: HURI/Academic Studies Press. ISBN 9781618118615. OCLC 1365105912.
  89. ^ Shevchenko, Taras (1945). Manning, Clarence A. (ed.). Taras Shevchenko, the Poet of Ukraine: Selected Poems. Translated by Manning, Clarence A. Jersey City, NJ: Ukrainian National Association. OCLC 1354007.
  90. ^ a b Vynnychuk, Yuri (2016). Tatsyak, Oksana (ed.). The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk. Translated by Naydan, Michael M.; Melnyczuk, Askold; Andryczyk, Mark. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414063. OCLC 986923738.
  91. ^ Franko, Ivan (1978). Fox Mykyta. Translated by Melnyk, Bohdan. Toronto, Canada: The Basilian Press. ISBN 9780921537366. OCLC 1170264482.
  92. ^ Kotliarevsky, Ivan (2004). Aeneid. Translated by Melnyk, Bohdan. Toronto, Canada: The Basilian Press. ISBN 9780921537663. OCLC 62253208.
  93. ^ Australia's Ukrainian Poets. Translated by Morrison, Robert Hay. Melbourne, Australia: The Hawthorn Press. 1973. ISBN 9780725601133. OCLC 2464069.
  94. ^ Zabuzhko, Oksana (2012). The Museum of Abandoned Secrets. Translated by Murray, Nina. Las Vegas, NV: Amazon Crossing. ISBN 9781611090116. OCLC 863109791.
  95. ^ a b Aseyev, Stanislav (2023). The Torture Camp on Paradise Street. Translated by Tompkins, Zenia; Murray, Nina. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674291096. OCLC 1350791420.
  96. ^ Lutsyshyna, Oksana (2024). Love Life: A Novel. Translated by Murray, Nina. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674297173. OCLC 1423130748.
  97. ^ Zhadan, Serhiy (2024). A Harvest Truce: A Play. Translated by Murray, Nina. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674292024. OCLC 1440103258.
  98. ^ Ukrainka, Lesia (2024). Cassandra: A Dramatic Poem. Translated by Murray, Nina. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674291775. OCLC 1346153533.
  99. ^ Vikyrchak, Iryna (2025). Algometry. Translated by Murray, Nina. Scio, OR: Lost Horse Press. ISBN 9798989096527. OCLC 1500213547.
  100. ^ Dron, Artur (2024). We Were Here. Translated by Musakovska, Yuliya. London, UK: Jantar Publishing. ISBN 9781914990267. OCLC 1451097663.
  101. ^ "From Beginning to New Beginning: A Cycle of Poetry". Lodestar Quarterly. Summer 2003. Retrieved 2019-02-12.
  102. ^ a b Ukrainian Dumy. Translated by Tarnawsky, Yuriy; Nell Warren, Patricia. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. 1977. ISBN 9780920862001. OCLC 5794240.
  103. ^ Songs of Ukraina with Ruthenian Poems. Translated by Randal Livesay, Florence. London, Paris & Toronto: J. M. Dent and Sons Limited. 1916. OCLC 28908121.
  104. ^ Loeb, Louisa, ed. (1981). Down Singing Centuries: Folk Literature of the Ukraine. Translated by Randal Livesay, Florence. Winnipeg, Canada: Hyperion. ISBN 9780920534144. OCLC 8460113.
  105. ^ Vynnychenko, Volodymyr (2020). Disharmony and Other Plays. Translated by Mihaychuk, George. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865593. OCLC 1341335894.
  106. ^ Naydan, Michael M.; Luchuk, Olha, eds. (2000). A Hundred Years of Youth: A Bilingual Anthology of 20th Century Ukrainian Poetry. Lviv, Ukraine: Litopys. OCLC 45759715.
  107. ^ Rozdobudko, Irene (2012). The Lost Button. Translated by Naydan, Michael M.; Tytarenko, Olha. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781909156043. OCLC 879074455.
  108. ^ Naydan, Michael M., ed. (2014). Herstories: An Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781909156012. OCLC 879074489.
  109. ^ Skovoroda, Hryhory (2016). Naydan, Liliana M. (ed.). The Complete Correspondence of Hryhory Skovoroda. Translated by Adams, Eleonora; Naydan, Michael M. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414032. OCLC 954055742.
  110. ^ Rylsky, Maksym (2017). The Selected Lyric Poetry of Maksym Rylsky. Translated by Naydan, Michael M. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414414. OCLC 1119631156.
  111. ^ Antonych, Bohdan Ihor (2017). The Grand Harmony. Translated by Naydan, Michael M. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414353. OCLC 1119629868.
  112. ^ Mohylny, Attyla (2017). Contours of the City. Translated by Naydan, Michael M.; Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414575. OCLC 1119625481.
  113. ^ Ilchenko, Oles (2017). Conversations before Silence: The Selected Poetry of Oles Ilchenko. Translated by Naydan, Michael M. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414605. OCLC 1119630951.
  114. ^ Rubchak, Bohdan (2020). The Selected Poetry of Bohdan Rubchak. Translated by Naydan, Michael M.; Budzhak-Jones, Svitlana. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781912894840. OCLC 1202477719.
  115. ^ Vynnychuk, Yuri (2022). The Night Reporter. Translated by Naydan, Michael M.; Perminova, Alla. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781914337284. OCLC 1293251045.
  116. ^ Tychyna, Pavlo (2017). Pavlo Tychyna: The Complete Early Poetry Collections. Translated by Naydan, Michael M. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414209. OCLC 975223941.
  117. ^ Bilotserkivets, Natalka (2022). Subterranean Fire: The Selected Poetry of Natalka Bilotserkivets. Translated by Brasfield, James; Kolomiyets, Lada; Jennings, Olena; Naydan, Michael M.; Orlowsky, Dzvinia; Sorokowski, Andrew; Stefaniuk, Myroslava; Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781912894932. OCLC 1294288982.
  118. ^ Kvitka-Osnovyanenko, Hryhoriy (2022). The Witch of Konotop. Translated by Naydan, Michael M.; Perminova, Alla. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781804841167. OCLC 1417050768.
  119. ^ Antonych, Bohdan Ihor (2024). The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies. Translated by Naydan, Michael M. Lewisburg, PA: Bucknell University Press. ISBN 9781684485307. OCLC 477272072.
  120. ^ Kostenko, Lina (1990). Selected Poetry: Wanderings of the Heart. Translated by Naydan, Michael M. New York, NYC: Garland Publishers. ISBN 9780824029999. OCLC 21227115.
  121. ^ a b Antonych, Bohdan Ihor (1977). Square of Angels: Selected Poems. Translated by Rudman, Mark; Nemser, Paul; Boychuk, Bohdan. Ann Arbor, MI: Ardis. ISBN 9780882332543. OCLC 2749526.
  122. ^ Andrukhovych, Yuri (1998). Recreations. Translated by Pavlyshyn, Marko. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781895571240. OCLC 37492583.
  123. ^ Izdryk, Yuri (2009). Wozzeck. Translated by Pavlyshyn, Marko. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865074. OCLC 70266670.
  124. ^ a b Luchuk, Olha, ed. (2008). In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature. Translated by Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. Lviv: Sribne Slovo Press. ISBN 9789668399091. OCLC 311068395.
  125. ^ a b Zhadan, Serhiy (2019). What We Live For, What We Die For. Translated by Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. New Haven, CT: Yale University Press. ISBN 9780300223361. OCLC 1091029212.
  126. ^ a b Lysheha, Oleh (2022). Dream Bridge: Selected Poems. Translated by Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. Liberty Lake, WA: Lost Horse Press. ISBN 9781736432372. OCLC 1334604633.
  127. ^ a b Zhadan, Serhiy (2023). How Fire Descends. Translated by Tkacz, Virlana; Phipps, Wanda. New Haven, CT: Yale University Press. ISBN 9780300272468. OCLC 1396696101.
  128. ^ Vorobiov, Mykola (2022). Rewakowicz, Maria G. (ed.). Mountain and Flower. Sandpoint, ID: Lost Horse Press. ISBN 9781733340052. OCLC 1153068113.
  129. ^ Vidal-Hall, Judith (8 January 2010). "Obituary: Vera Rich". Index on Censorship.
  130. ^ Andiievska, Emma (2018). A Novel about a Good Person. Translated by Rudakevych, Olha. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865494. OCLC 1058703060.
  131. ^ Khvylovy, Mykola (1986). The Cultural Renaissance in Ukraine: Polemical Pamphlets, 1925–1926. Translated by Shkandrij, Myroslav. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9780920862421. OCLC 15580048.
  132. ^ Zhadan, Serhiy (2019). Depeche Mode. Translated by Shkandrij, Myroslav. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781909156845. OCLC 1319446917.
  133. ^ The Cossack Mamariha: Ukrainian Folk Tale. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. 1980. OCLC 1322158139.
  134. ^ Dniprova, Chaika (1983). The Maiden Seagull: A Ukrainian Legend. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 12373163.
  135. ^ Kotsiubynsky, Mykhailo (1984). The Fir Tree. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 17110682.
  136. ^ Kotsiubynsky, Mykhailo (1988). The Magic Story: A Song. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 22137789.
  137. ^ Kravchuk, Petro (1961). Shevchenko in Canada. Translated by Skrypnyk, Mary. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. OCLC 10598073.
  138. ^ Shevchenko, Taras (1960). Kateryna (PDF). Translated by Skrypnyk, Mary. Toronto, Canada. OCLC 64290124.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  139. ^ How The Carpathian Mountains Were Born - A Ukrainian Legend. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, USSR: Dnipro Publishers. 1984. ISBN 9785308002338. OCLC 18001386.
  140. ^ Franko, Ivan (1987). When the Animals Could Talk. Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, USSR: Dnipro Publishers. OCLC 64290124.
  141. ^ Echo of the Green Mountains: Ukrainian Folk Tales. Translated by Vladov, Serhiy; Skrypnyk, Mary. Kyiv, USSR: Dnipro Publishers. 1987. ISBN 9785308002338. OCLC 34764367.
  142. ^ Kobylianska, Olha (2009). On Sunday Morning She Gathered Herbs. Translated by Skrypnyk, Mary. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781895571349. OCLC 43634502.
  143. ^ Stefanyk, Vasil (1988). Maple Leaves and Other Stories (PDF). Translated by Skrypnyk, Mary. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. ISBN 9785308002208. OCLC 19779712.
  144. ^ Holoborodko, Vasyl (1991). Icarus with Butterfly Wings and Other Poems. Translated by Stefaniuk, Myroslava. Toronto, Canada: Exile Editions. ISBN 9781550960013. OCLC 54123852.
  145. ^ Struk, D.H. (1993). Encyclopedia of Ukraine. Toronto University Press Incorporated.
  146. ^ Shevchuk, Vasyl (1980). Blood Brothers: The Adventure of Two Cossacks on Land, Sea, and Under Water (PDF). Translated by Tkach, Yuri. Melbourne, Australia: Bayda Books. ISBN 9780908480036. OCLC 29003510.
  147. ^ Chub, Dmytro, ed. (1985). On the Fence: An Anthology of Ukrainian Prose in Australia (PDF). Translated by Tkach, Yuri. Melbourne, Australia: Lastivka Press. ISBN 9780949617057. OCLC 13524591.
  148. ^ Berdnyk, Oles (1984). Apostle of Immortality: Ukrainian Science Fiction. Translated by Tkach, Yuri. Toronto, Canada: Bayda Books. ISBN 9780908480098. OCLC 11637706.
  149. ^ Honchar, Oles (1989). Rudnytzky, Leonid (ed.). The Cathedral (PDF). Translated by Tkach, Yuri. Washington, DC: St. Sophia Association of Ukrainian Catholics. OCLC 21297576.
  150. ^ Matios, Maria (2012). Hardly Ever Otherwise. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781909156340. OCLC 1498718527.
  151. ^ Antonenko-Davydovych, Borys (2022). Duel. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781911414841. OCLC 1385354606.
  152. ^ Shevchuk, Vasyl (2022). Precursor. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781914337529. OCLC 1292360682.
  153. ^ Kokotiukha, Andriy (2022). Precursor. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781912894963. OCLC 1343017125.
  154. ^ Franko, Ivan (2023). Boryslav in Flames. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781804841105. OCLC 1412624535.
  155. ^ Franko, Ivan (2024). Down and Out in Drohobych. Translated by Tkacz, Yuri. London, UK: Glagoslav Publishers. ISBN 9781804841808. OCLC 1477169844.
  156. ^ Maljartschuk, Tanja (2018). A Biography of a Chance Miracle. Translated by Tompkins, Zenia. Belgrade, Serbia: Cadmus Press. ISBN 9784908793417. OCLC 1042105686.
  157. ^ Kipiani, Vakhtang, ed. (2021). World War II, Uncontrived and Unredacted: Testimonies from Ukraine. Vol. 22. Translated by Tompkins, Zenia; Gibbons, Daisy. Stuttgart: Ibidem Verlag. ISBN 9783838276212. OCLC 1298231860.
  158. ^ Shatokhin, Oleksandr (2022). The Happiest Lion Cub. Translated by Tompkins, Zenia. Brooklyn, NY: Red Comet Press LLC. ISBN 9781636550381. OCLC 1292704348.
  159. ^ Shatokhin, Oleksandr (2023). Yellow Butterfly. Translated by Tompkins, Zenia. Brooklyn, NY: Red Comet Press LLC. ISBN 9781636550381. OCLC 1439260070.
  160. ^ Chapeye, Artem (2024). The Ukraine. Translated by Tompkins, Zenia. New York, NYC: Seven Stories Press. ISBN 9781644212950. OCLC 1417194529.
  161. ^ Our Others: Stories of Ukrainian Diversity. Translated by Tompkins, Zenia; Leliv, Hanna. New York, NYC: Liveright Publishing Corporation. 2024. ISBN 9783838274751. OCLC 1415897125.
  162. ^ Chapeye, Artem (2025). Ordinary People Don't Carry Machine Guns: Thoughts on War. Translated by Tompkins, Zenia. New York, NYC: Seven Stories Press. ISBN 9781644214596. OCLC 1446544913.
  163. ^ Franko, Ivan (1956). Ivan Franko: Poems and Stories. Translated by Weir, John. Toronto, Canada: Ukrainska Knyha. OCLC 399822.
  164. ^ Franko, Ivan (1986). Selected Poems and Stories (PDF). Translated by Weir, John. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 16906378.
  165. ^ Shevchenko, Taras (1977). Katerina: A poem by Taras Shevchenko. Translated by Weir, John. Kyiv, Ukraine: Dnipro Publishers. OCLC 496844194.
  166. ^ Aseyev, Stanislav (2022). In Isolation: Dispatches from Occupied Donbas. Translated by Wolanskyj, Lidia. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674268814. OCLC 1303668552.
  167. ^ Kis, Oksana (2020). Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag. Translated by Wolanskyj, Lidia. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674258341. OCLC 1312725762.
  168. ^ Kostenko, Yuri (2021). Ukraine's Nuclear Disarmament: A History. Translated by Wolanskyj, Lidia; Krasynska, Svitlana; Jennings, Olena. Cambridge, MA: HURI/Harvard University Press. ISBN 9780674250864. OCLC 1400083478.
  169. ^ Yohansen, Maik (2021). The Journey of the Learned Doctor Leonardo and his Future Lover, the Beauteous Alceste, to the Switzerland of Slobozhanshchyna. Translated by Yakovenko, Svitlana. Lidcombe, Australia: Sova Books. ISBN 9780674291959.
  170. ^ Storozhenko, Oleksa (2024). Marko the Damned. Translated by Yakovenko, Svitlana. Lidcombe, Australia: Sova Books. ISBN 9780648948582.
  171. ^ Shkurupii, Geo (2024). Zhanna the Battalion Soldier. Translated by Yakovenko, Svitlana. Lidcombe, Australia: Sova Books. ISBN 9781763760899.
  172. ^ Skovoroda, Hryhoriy (2022). Aphorisms by Skovoroda: Ukrainian Explorations of Love and Life. Translated by Yakovenko, Svitlana. Lidcombe, Australia: Sova Books. ISBN 9780648948544.
  173. ^ Zaleska Onyshkevych, Larissa M. L, ed. (2012). An Anthology of Modern Ukrainian Drama. Edmonton, Canada: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. ISBN 9781894865272. OCLC 759669249.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_translators_from_Ukrainian&oldid=1285471926"